1 00:00:46,126 --> 00:00:49,152 KlNG VAN HARTEN 2 00:01:50,557 --> 00:01:52,787 '' Oktober 1918. De oorlog is bijna voorbij. 3 00:01:52,859 --> 00:01:55,225 De Duitsers trekken zich terug, de geallieerden rukken op. 4 00:01:55,295 --> 00:01:58,526 Een klein stadje in Noord-Frankrijk wacht op zijn bevrijding. '' 5 00:02:37,838 --> 00:02:41,535 - Zijn de draden al geplaatst? - Alles is in orde. 6 00:02:41,608 --> 00:02:43,405 Schiet op. 7 00:02:50,884 --> 00:02:52,681 Sluit het. 8 00:02:57,557 --> 00:02:59,388 Schiet op. 9 00:03:43,570 --> 00:03:44,559 Binnenkomen. 10 00:03:49,776 --> 00:03:52,677 Het is klaar, kolonel... zonder een moment te verliezen. 11 00:03:52,746 --> 00:03:54,714 De vijand is vlakbij de rivier. 12 00:03:54,781 --> 00:03:56,578 Zal ik de brug opblazen? 13 00:03:56,650 --> 00:04:00,142 Nog niet. Eerst trekken we de stad uit. 14 00:04:00,220 --> 00:04:01,812 De munitie? 15 00:04:01,888 --> 00:04:03,378 Hoeveel is er? 16 00:04:03,456 --> 00:04:08,553 Maar er is genoeg daar om de hele stad op te blazen. 17 00:04:08,628 --> 00:04:13,759 Het blokhuis en de hele stad zal ontploffen... 18 00:04:13,833 --> 00:04:18,634 toen de Engelse generaal zit hier... 19 00:04:18,705 --> 00:04:20,673 waar ik nu ben. 20 00:04:29,716 --> 00:04:34,915 Je hebt een artistieke klok, Meneer Fransman. 21 00:04:35,722 --> 00:04:38,714 Een zeer artistieke klok! 22 00:04:38,792 --> 00:04:44,424 Artistiek gezien zal de stad ontploffen. De klok geeft me een idee. 23 00:04:44,497 --> 00:04:46,727 De ridder slaat toe om middernacht, nietwaar? 24 00:04:48,935 --> 00:04:51,733 Het zal toeslaan voor de laatste keer! 25 00:04:54,741 --> 00:04:56,333 Kolonel, mijn ideologie... 26 00:04:56,409 --> 00:04:58,741 Later, Adolf. Later. 27 00:05:07,454 --> 00:05:10,014 De ridder slaat toe om middernacht. 28 00:05:24,638 --> 00:05:27,801 - Wat is het? - Ze blazen het op! 29 00:05:27,874 --> 00:05:30,866 - De moffen! - Opblazen? 30 00:05:30,944 --> 00:05:34,243 De stad, de brug, alles. 31 00:05:34,314 --> 00:05:38,250 Wij moeten het woord doorgeven. Schiet op, er is geen tijd te verliezen. 32 00:05:55,135 --> 00:05:58,070 Ga weg! De stad gaat ontploffen! 33 00:06:28,635 --> 00:06:33,595 ''De makreel houdt van frituren. De makreel houdt van frituren.'' 34 00:06:34,374 --> 00:06:37,707 Duitsers opblazen munitie dumpen... 35 00:06:37,777 --> 00:06:39,836 vanavond vóór middernacht. 36 00:06:39,913 --> 00:06:45,111 De ridder slaat toe om middernacht! 37 00:06:45,185 --> 00:06:47,915 In godsnaam, ga de stad niet in! 38 00:06:51,858 --> 00:06:54,918 SPQ aan Makreel, antwoord. 39 00:06:56,329 --> 00:06:58,957 - Ze hebben de verbinding verbroken. - Geef mij, man. 40 00:07:12,512 --> 00:07:14,207 Kom binnen. 41 00:07:17,283 --> 00:07:18,841 Mijnheer. 42 00:07:30,163 --> 00:07:32,529 ''De makreel houdt van frituren.'' 43 00:07:33,600 --> 00:07:36,262 De kapper natuurlijk. 44 00:07:36,336 --> 00:07:37,860 Het verzet. 45 00:07:38,838 --> 00:07:41,898 ''Duitsers opblazen de munitie... 46 00:07:41,975 --> 00:07:44,375 voor morgen middernacht. 47 00:07:44,444 --> 00:07:46,605 Ga de stad niet binnen... 48 00:07:46,679 --> 00:07:47,907 in godsnaam. 49 00:07:48,014 --> 00:07:53,281 De ridder slaat om middernacht toe. onmogelijk om-'' 50 00:07:54,120 --> 00:07:56,714 Houd op! Halt! 51 00:08:32,458 --> 00:08:36,895 En ze hebben alle bedoelingen van het hele ding torenhoog opblazen. 52 00:08:36,996 --> 00:08:39,123 De stad en de brug. 53 00:08:39,866 --> 00:08:41,231 Wanneer? 54 00:08:41,334 --> 00:08:45,395 Wij weten het niet, maar ergens voor middernacht morgen. 55 00:08:45,471 --> 00:08:50,067 Nu, heren, die brug mag niet omhoog. 56 00:08:50,677 --> 00:08:55,171 Het maakt mij niet uit wat het kost, maar we moeten het redden. 57 00:08:55,248 --> 00:08:58,308 Elke vertraging in onze opmars op dit punt... 58 00:08:58,384 --> 00:09:01,683 zal de hele operatie gooien buiten schema. 59 00:09:02,956 --> 00:09:05,254 Dat kunnen wij simpelweg niet hebben. 60 00:09:07,527 --> 00:09:09,427 Wat stel je voor? 61 00:09:09,495 --> 00:09:14,262 Nou, meneer, ik stel voor dat we het sturen een van onze verordeningshoofden. 62 00:09:14,334 --> 00:09:17,394 Tijdzekeringsspecialist, getrainde infiltrant... 63 00:09:17,470 --> 00:09:19,165 Franstalig, dat allemaal. 64 00:09:19,239 --> 00:09:20,570 Schitterend. 65 00:09:20,673 --> 00:09:23,233 Wie hebben we die Frans spreken? 66 00:09:25,044 --> 00:09:26,978 Daar is Plumpick, meneer. 67 00:09:27,046 --> 00:09:30,914 Specialist in ornitholografie, communicatiepeloton, geboren in Frankrijk. 68 00:09:30,984 --> 00:09:31,973 Schitterend. 69 00:09:33,052 --> 00:09:35,850 Zou je hem willen vragen om vrijwilligerswerk te doen? 70 00:09:35,922 --> 00:09:37,890 Zou u dat willen, kapitein? 71 00:09:43,296 --> 00:09:46,663 Wat is er aan de hand, Kleine Dikke? Je ziet er depressief uit of zoiets. 72 00:09:46,733 --> 00:09:48,894 Ben je jaloers op Komkommer, daar? 73 00:09:48,968 --> 00:09:51,835 Nou, luister. Ik ga je nu iets voorlezen. 74 00:09:54,641 --> 00:09:57,166 Laat me iets voor je vinden leuk om te lezen. 75 00:09:57,844 --> 00:09:59,471 Daar gaan we, NU. 76 00:10:00,647 --> 00:10:04,743 ''Nu, lieve Hippolyta, ons huwelijksuur nadert met rasse schreden. 77 00:10:04,817 --> 00:10:07,547 Nog meer gelukkige dagen breng nog een maan binnen. 78 00:10:07,620 --> 00:10:10,145 Maar oh, denk ik, hoe langzaam is dit-'' 79 00:10:13,092 --> 00:10:15,652 - Ja, meneer. - Rapporteer aan de kolonel. 80 00:10:19,432 --> 00:10:21,229 Soldaat Plumpick, meneer! 81 00:10:28,708 --> 00:10:30,801 Soldaat Charles Plumpick, specialist in ornitholografie... 82 00:10:30,877 --> 00:10:33,402 communicatie peloton, hoofdkantoor, rapportage, meneer. 83 00:10:33,479 --> 00:10:35,674 - Prachtig, Pompernikkel. - Pruimenpik, meneer. 84 00:10:35,748 --> 00:10:39,275 Nikkel, prachtig. Goed dat je vrijwilligerswerk doet. 85 00:10:39,385 --> 00:10:41,376 Dappere jongen. 86 00:10:42,155 --> 00:10:44,180 Op de plaats rust. 87 00:10:45,325 --> 00:10:46,792 Uit! 88 00:10:50,029 --> 00:10:51,929 Ik veronderstel dat je een kaart kunt lezen. 89 00:10:51,998 --> 00:10:55,525 Jouw missie is vrij eenvoudig. Ga de stad in- 90 00:10:55,601 --> 00:10:57,728 - Spreek je Frans? - Oei, meneer. 91 00:11:00,974 --> 00:11:04,068 Neem contact op met de plaatselijke spionnen. De stadskapper leidt het. 92 00:11:04,143 --> 00:11:07,112 Zoek de explosieven en schakel de zekering uit. 93 00:11:07,213 --> 00:11:10,512 - Het duurt niet lang. Wat? - NEE, meneer. Ja, meneer. 94 00:11:10,583 --> 00:11:12,710 Maar ik vraag me af, meneer, als u de juiste Plumpick heeft, meneer. 95 00:11:12,785 --> 00:11:14,946 Zie je, ik ben een specialist in ornitholografie, meneer. 96 00:11:15,021 --> 00:11:18,548 Dit vraagt om een specialist, Pompernikkel. 97 00:11:18,624 --> 00:11:20,319 - Pruimenpik, meneer. - Nikkel. 98 00:11:20,393 --> 00:11:23,362 Het lijkt erop dat je je naam uit een hoed plukt. Hoe goed is jouw Frans? 99 00:11:23,429 --> 00:11:26,227 Heel goed, meneer. Maar u ziet dat het de explosieven zijn, meneer. 100 00:11:26,299 --> 00:11:28,563 Ik vraag me af of dat misschien wel zo is van de kerels uit de verordening... 101 00:11:28,634 --> 00:11:30,499 kan het werk misschien niet doen Nog een klein beetje beter, meneer. 102 00:11:30,570 --> 00:11:33,130 Twee mannen dat inferno in sturen? 103 00:11:33,206 --> 00:11:37,575 Kijk hier, kerel. Die stad kan elk moment in opkomst zijn. 104 00:11:37,643 --> 00:11:41,306 Je vraagt me om het leven te riskeren van twee van mijn troepen? 105 00:11:41,381 --> 00:11:43,212 Waarom, alles opblazen? 106 00:11:43,282 --> 00:11:45,876 Het leven van iedereen van die mannen daar... 107 00:11:45,952 --> 00:11:47,681 is mij dierbaar als mijn eigendom. 108 00:11:47,787 --> 00:11:51,484 De mannen weten dat, meneer, en wij waarderen het, meneer. 109 00:11:51,557 --> 00:11:53,457 Dat is leiderschap, jongen. 110 00:11:53,526 --> 00:11:55,721 Ja, meneer. Maar over de explosieven, meneer... 111 00:11:55,795 --> 00:12:00,027 Dat is genoeg, Pompernikkel. Heeft u zich wel of niet vrijwillig aangemeld? 112 00:12:00,099 --> 00:12:03,535 - Nou ja, eigenlijk, meneer... - Dan goed. Laten we ermee doorgaan. 113 00:12:03,603 --> 00:12:06,834 Wij hebben geen tijd te verliezen. De stad kan elk moment stijgen. 114 00:12:06,906 --> 00:12:09,306 Laten we dat niet vergeten. 115 00:12:09,375 --> 00:12:11,400 Ik denk niet, meneer, dat ik dat zou kunnen Vergeet dat maar als ik het probeerde, meneer. 116 00:12:11,477 --> 00:12:13,775 Nou, laten we aan de slag gaan, jongen. 117 00:12:14,147 --> 00:12:19,210 Trouwens, het wachtwoord voor jouw contact met de kapper is... 118 00:12:20,353 --> 00:12:22,878 ''De makreel houdt van frituren.'' 119 00:12:24,991 --> 00:12:29,519 Zeg, als je het kunt vinden, wat bedoelen ze daar in godsnaam mee... 120 00:12:30,696 --> 00:12:33,460 'De ridder slaat toe om middernacht ''? 121 00:12:33,566 --> 00:12:36,433 Frans is zo langdradig. Heeft u vragen? 122 00:12:36,536 --> 00:12:38,026 - NEE, meneer. - Goed. 123 00:12:38,104 --> 00:12:40,470 Maar ik vraag me af, meneer, Als u de juiste Plumpick heeft, meneer. 124 00:12:40,540 --> 00:12:43,008 Zie je, over de explosieven... 125 00:14:01,387 --> 00:14:03,582 Een Schotsman! 126 00:15:04,217 --> 00:15:06,048 Maak plaats voor de koningen. 127 00:15:10,423 --> 00:15:12,948 Hak, hak af het hoofd van de vrouw. 128 00:15:16,095 --> 00:15:18,029 - Jouw beurt. - De mijne. 129 00:15:19,865 --> 00:15:21,457 Waar ben ik? 130 00:15:23,302 --> 00:15:25,327 Ik ben de hertog van Clubs. 131 00:15:26,205 --> 00:15:28,196 Monseigneur Daisy. 132 00:15:51,330 --> 00:15:53,992 Ik ben de hertog van Clubs. 133 00:15:54,066 --> 00:15:55,829 Monseigneur Daisy. 134 00:15:55,901 --> 00:15:57,892 Kom, mijn vriend. Vertel hen wie je bent. 135 00:15:59,138 --> 00:16:00,571 Koning van Harten! 136 00:16:00,640 --> 00:16:02,699 - Uwe Majesteit! - Wat een eer! 137 00:16:04,377 --> 00:16:08,609 Laten we gaan...ze zijn allemaal gek! 138 00:16:12,885 --> 00:16:15,877 Dames en heren, de koning is eindelijk terug! 139 00:16:20,593 --> 00:16:23,027 Ik heb de koning nog nooit gezien! 140 00:16:23,095 --> 00:16:25,256 Lang leve de Koning! 141 00:18:46,472 --> 00:18:48,702 Ah! Hier is het! 142 00:23:22,848 --> 00:23:25,146 Leuk poesje! 143 00:23:43,936 --> 00:23:48,202 Hoi! Kom binnen, jongens! 144 00:23:56,415 --> 00:23:59,873 Mevrouw, ik ben l een geschikte echtgenoot voor jou? 145 00:23:59,952 --> 00:24:01,920 En wat denk je ervan van mij? 146 00:27:42,874 --> 00:27:45,775 - Ben jij de kapper? - Blijkbaar. 147 00:27:45,844 --> 00:27:49,143 Vertrouwelijk: ''De makreel houdt van frituren.'' 148 00:27:49,214 --> 00:27:50,545 Uiteraard. 149 00:27:50,615 --> 00:27:52,708 Goed. Ik kan weer ademen! 150 00:27:52,784 --> 00:27:54,979 Stop niet met ademen, anders zul je niet oud worden. 151 00:27:55,053 --> 00:27:57,783 - Tot ziens. - Leuk dat je komt. 152 00:28:01,860 --> 00:28:05,352 - U betaalt klanten? - Ja. Daarom zijn de zaken goed. 153 00:28:05,430 --> 00:28:09,366 Oké, snel. Waar zijn de Duitsers? 154 00:28:09,434 --> 00:28:14,167 Ik zal het uitzoeken. Zijn er Duitsers hier? 155 00:28:14,239 --> 00:28:17,640 Als je luid spreekt, niemand luistert... 156 00:28:17,709 --> 00:28:19,267 Geen geheimen hier. 157 00:28:19,344 --> 00:28:23,576 De ridder slaat om middernacht toe. Wat betekent dat? 158 00:28:24,683 --> 00:28:26,378 Deze modieuze man is heel vreemd! 159 00:28:26,451 --> 00:28:28,817 - Waar is de blokhut? - Wat is het blokhuis? 160 00:28:28,887 --> 00:28:32,550 - Munitie! - Dat is niet mijn afdeling! 161 00:28:32,624 --> 00:28:34,819 Zie daarvoor de Algemeen. 162 00:28:34,893 --> 00:28:39,592 - Waar is hij? - Open je ogen en kijk eens. 163 00:28:40,866 --> 00:28:43,232 Jongeman, heb je de koning gezien? 164 00:28:43,301 --> 00:28:45,895 - Welke koning? - De Hartenkoning! 165 00:28:48,040 --> 00:28:49,598 Nou daar, waar waren we? 166 00:29:13,198 --> 00:29:15,530 Op zoek naar iemand? Ga zitten. 167 00:29:17,569 --> 00:29:19,503 Iemand noemde de Generaal. 168 00:29:20,505 --> 00:29:24,100 O, de generaal! Jij kunt mij helpen. Ik heb mijn kostuum gevonden... 169 00:29:24,176 --> 00:29:25,507 maar niet mijn karakter! 170 00:29:25,577 --> 00:29:29,513 Het is zo duidelijk. Ik ben generaal Geranium! Wat dacht ik? 171 00:29:32,684 --> 00:29:34,447 Laten we kort zijn. 172 00:29:34,519 --> 00:29:36,453 ''De makreel houdt van frituren.'' 173 00:29:38,290 --> 00:29:39,951 Ik begrijp het niet. 174 00:29:40,025 --> 00:29:43,893 Ik ook niet. Niemand luistert. Spreek openlijk. 175 00:29:45,797 --> 00:29:47,025 Hij zal niet blaffen. 176 00:29:47,099 --> 00:29:50,535 'De ridder slaat toe om middernacht ''? 177 00:29:52,471 --> 00:29:54,803 Ach, middernacht, het uur van de misdaden! 178 00:29:54,873 --> 00:29:58,001 - We moeten het voorkomen! - Er is geen tijd te verliezen. 179 00:29:58,076 --> 00:29:59,407 Waar gaan we heen? 180 00:30:00,745 --> 00:30:03,179 Gedraag je, poesjes! Papa komt zo terug. 181 00:30:06,551 --> 00:30:08,485 Je hebt de deur opengelaten! 182 00:30:10,155 --> 00:30:14,615 Hij is er zo aan gewend om opgesloten te zitten, hij wil niet naar buiten! 183 00:30:14,693 --> 00:30:17,719 Dat is aan hem om te beslissen. 184 00:30:17,796 --> 00:30:19,593 De koning der dieren. 185 00:30:19,664 --> 00:30:22,258 Over koningen gesproken, heb je hem gezien? 186 00:30:23,168 --> 00:30:25,898 Hij arriveerde gisteravond; Een heel knappe jongeman, hoor ik. 187 00:30:25,971 --> 00:30:31,967 Luister, ik ben al jouw capriolen beu en dubbelpraat! 188 00:30:32,110 --> 00:30:35,910 Ik ben hier voor de blokhut en... de ridder, en ik begrijp het niet. 189 00:30:35,981 --> 00:30:37,073 Ik ook niet. 190 00:30:37,149 --> 00:30:40,346 Ik ben niet hier voor lul-en-stier-verhalen! 191 00:30:40,418 --> 00:30:42,682 Ik ben te oud voor politie en overvallers! 192 00:30:42,754 --> 00:30:46,349 - Hoe oud ben je, jongeman? - Kijk, ik heb het gehad met jou! 193 00:30:46,424 --> 00:30:49,222 - Je doet me pijn! - Waar is de blokhut? 194 00:30:49,294 --> 00:30:51,524 Wat is een blokhuis? 195 00:30:55,433 --> 00:30:56,900 Hij is boos! 196 00:31:28,233 --> 00:31:29,928 Koning van Harten! 197 00:31:31,169 --> 00:31:33,501 Ik ben de koning der dwazen! 198 00:31:37,609 --> 00:31:39,543 Ik moet ze waarschuwen! 199 00:31:43,381 --> 00:31:45,372 Godzijdank dat je er nog bent! 200 00:31:45,850 --> 00:31:48,683 Maak je geen zorgen, ik ben het. Ik heb net nieuwe kleren gekregen. Dat is alles. 201 00:31:48,753 --> 00:31:51,119 Nu moet een van u nemen een bericht aan de kolonel. 202 00:31:53,091 --> 00:31:55,184 Prima. U kunt tussen u beslissen. 203 00:31:56,228 --> 00:31:59,129 Van Charles Plumpick naar het hoofdkantoor. 204 00:32:02,334 --> 00:32:07,362 Verkeerde stad. inwoners vreemd. 205 00:32:08,907 --> 00:32:10,841 Chimpansee schaakmat. 206 00:32:14,179 --> 00:32:16,613 Eén beer tegengekomen, twee leeuwen... 207 00:32:18,416 --> 00:32:19,974 maar geen contact met Makreel. 208 00:32:20,085 --> 00:32:22,918 Kleine Dikke, jij zult het zijn. Dat is het. Jij zult het zijn. Ja. 209 00:32:25,590 --> 00:32:27,251 Laat me dit op je been leggen. 210 00:32:27,325 --> 00:32:29,623 Jouw beentje omdat ik dat niet doe Ik wil je pijn doen, zie je. 211 00:32:29,694 --> 00:32:31,127 Dat klopt. 212 00:32:39,204 --> 00:32:41,399 Ik vergat het belangrijkste! 213 00:32:44,843 --> 00:32:48,506 Naschrift.: Blokhuis verdwenen. 214 00:32:51,449 --> 00:32:52,711 Succes! 215 00:32:53,718 --> 00:32:55,185 Postduif... schiet maar! 216 00:33:21,079 --> 00:33:22,979 Schiet op, lees het! 217 00:33:27,485 --> 00:33:29,715 ''Van Charles Plumpick.'' 218 00:33:33,992 --> 00:33:35,960 ''Blokhuis verdwenen.'' 219 00:33:38,163 --> 00:33:41,792 Hamburger, neem wat mannen mee en ga er eens naar kijken. 220 00:33:43,501 --> 00:33:48,370 Jullie mannen, kom met mij mee, op de dubbel! 221 00:34:12,630 --> 00:34:14,598 Bericht van Plumpick, meneer. 222 00:34:14,966 --> 00:34:16,797 Het is ook de hoogste tijd. 223 00:34:18,837 --> 00:34:23,069 ''Moeilijkheden: verkeerde stad, inwoners vreemd... 224 00:34:23,141 --> 00:34:27,202 enkele beer tegengekomen en twee leeuwen... 225 00:34:27,278 --> 00:34:30,611 maar niet in staat om contact te maken met makreel.'' 226 00:34:33,585 --> 00:34:39,455 Heren, ik weet zeker dat er geen echte is reden om onnodig ongerust te zijn... 227 00:34:39,524 --> 00:34:43,688 maar het lijkt erop dat de uitkomst van deze hele campagne... 228 00:34:43,762 --> 00:34:47,664 is nu in handen van een grimmige, razende gek! 229 00:34:48,099 --> 00:34:50,363 Privé Pompernikkel is naar de klote gegaan! 230 00:34:50,468 --> 00:34:53,904 Kapitein, zult u het vinden? Drie vrijwilligers nu? 231 00:34:58,309 --> 00:34:59,936 - Heren. - Meneer! 232 00:35:00,578 --> 00:35:03,411 - Ik wil dat je onmiddellijk vertrekt. - Meneer! 233 00:35:03,515 --> 00:35:05,642 Stop! Kom hier terug! 234 00:35:07,051 --> 00:35:09,451 Waar de duivel denk je dat je gaat? 235 00:35:09,554 --> 00:35:10,987 Geen idee, meneer! 236 00:35:15,360 --> 00:35:17,328 Kijk hier. Hier! 237 00:35:18,596 --> 00:35:20,063 Kom het ontdekken. 238 00:35:20,765 --> 00:35:23,461 - Jij gaat achter Pumpernickel aan! - Meneer! 239 00:35:23,535 --> 00:35:27,403 Stop! Om die blokhut te ontwapenen! 240 00:35:30,909 --> 00:35:32,809 Pompernikkel. 241 00:35:34,212 --> 00:35:36,737 Is dat niet een Duitse naam? 242 00:37:08,072 --> 00:37:10,063 Een polka, hyacint! 243 00:37:27,258 --> 00:37:28,919 Kijk... er is iemand. 244 00:37:37,635 --> 00:37:39,068 Heb je een lampje? 245 00:37:42,507 --> 00:37:43,940 Een drankje voor mij kopen? 246 00:37:45,677 --> 00:37:48,043 Wat een grote spendeerder! 247 00:37:48,112 --> 00:37:50,080 Wil je mijn naam weten? 248 00:37:51,349 --> 00:37:53,681 Dat is geen antwoord! Mijn naam is Hyacint. 249 00:37:54,752 --> 00:37:58,153 Zal ik me kleden als huisvrouw, een mummie of een non? 250 00:37:58,222 --> 00:37:59,689 Je ziet er goed uit zo. 251 00:38:01,626 --> 00:38:03,719 Luister... ga zitten... 252 00:38:04,729 --> 00:38:06,253 en beweeg niet. 253 00:38:06,331 --> 00:38:09,767 - Ben je een hoer? - Ja! 254 00:38:11,603 --> 00:38:14,697 - En ik ben je klant? - Ja! 255 00:38:15,773 --> 00:38:17,934 Goed. Wij begrijpen elkaar. 256 00:38:20,378 --> 00:38:23,313 Weet jij wat oorlog is? 257 00:38:25,850 --> 00:38:28,148 Rondom de stad... 258 00:38:28,219 --> 00:38:29,777 daar in de heuvels... 259 00:38:29,854 --> 00:38:31,583 zijn mensen die willen om je pijn te doen. 260 00:38:33,725 --> 00:38:36,319 Ga ze vertellen dat ik onschadelijk ben. 261 00:38:36,394 --> 00:38:38,328 Het zou niet werken. 262 00:38:40,031 --> 00:38:43,125 De stad kan ontploffen elk moment nu... 263 00:38:43,201 --> 00:38:45,795 Misschien haal ik het einde niet eens deze zin! 264 00:38:45,870 --> 00:38:47,804 Wat een schande. Je hebt een mooie stem. 265 00:38:53,111 --> 00:38:56,512 Luister, dat is maar een droom. 266 00:38:56,581 --> 00:38:58,845 Ik zal je mijn geheim vertellen. 267 00:38:58,916 --> 00:39:01,942 Ik leef in het moment. 268 00:39:02,020 --> 00:39:04,250 - Dat is het enige dat telt. - Je hebt gelijk, maar... 269 00:39:04,322 --> 00:39:07,348 Ik ben niet het meisje voor jou, dat is alles. Ik regel wel iemand anders. 270 00:39:08,059 --> 00:39:09,754 Meisjes! 271 00:39:11,929 --> 00:39:15,330 Narcis of Rosie, Vergeet-mij-nietje of papaver. 272 00:39:15,400 --> 00:39:16,867 De keuze is aan jou. 273 00:39:21,339 --> 00:39:24,672 Of misschien niet. Er is geen twijfel mogelijk over zo'n uiterlijk. 274 00:39:28,713 --> 00:39:30,647 Ongerept en mooi. 275 00:39:43,127 --> 00:39:48,224 Ik ben Poppy. Jij ook? 276 00:39:49,667 --> 00:39:50,759 Karel. 277 00:39:56,507 --> 00:39:59,169 - Blozen! Mannen gaan daarvoor. - Maak ik hem bang? 278 00:39:59,243 --> 00:40:02,906 Zeker. Mannen lijken stoer, maar ze zijn zo zacht als aspergepuntjes. 279 00:40:02,980 --> 00:40:05,915 Kleine baby's in hart en nieren. 280 00:40:05,983 --> 00:40:08,918 - KOM OP... Kom binnen. - Bij ons blijven? 281 00:40:08,986 --> 00:40:12,547 Om je het een en ander over te leren de vogels en de bijen. 282 00:40:12,623 --> 00:40:16,491 Weet je niet waar je moet beginnen? Ik ook niet. 283 00:40:18,196 --> 00:40:19,823 Dit is de slaapkamer. 284 00:40:19,897 --> 00:40:24,630 Het bed. Het lampje. De schakelaar. 285 00:40:24,702 --> 00:40:27,694 Ik stel voor om in het donker te beginnen, doe dan het licht aan. 286 00:40:27,772 --> 00:40:29,831 Kijk naar het voorwerp van uw verlangen zorgvuldig. 287 00:40:29,907 --> 00:40:33,673 Doe het licht weer uit. Liefde is gespeeld als dammen, zwart en wit. 288 00:40:33,745 --> 00:40:35,872 - Zal hij naakt worden? - Ja. Wees niet smerig. 289 00:40:35,947 --> 00:40:38,643 Er is drank om te drinken. Ik heb de gordijnen dichtgetrokken. 290 00:40:43,755 --> 00:40:46,121 Het voelt alsof ik je altijd heb gekend. 291 00:40:49,227 --> 00:40:51,787 Wat zou je willen? 292 00:40:51,863 --> 00:40:54,923 Om mijn geheugen te verliezen. 293 00:40:54,999 --> 00:40:56,626 Het is gemakkelijk. 294 00:41:02,406 --> 00:41:05,773 - Wat ben je aan het doen? - Sleutelgatgluren. Sluit de deur. 295 00:41:05,843 --> 00:41:07,276 De Hartenkoning! 296 00:41:07,345 --> 00:41:09,643 Wat doet u hier, meneer? 297 00:41:10,948 --> 00:41:15,715 Liefde heeft gebracht de Koning terug naar ons! 298 00:41:24,228 --> 00:41:27,459 Iedereen aan boord, Majesteit. 299 00:41:42,580 --> 00:41:45,743 Op deze manier, iedereen. 300 00:41:46,651 --> 00:41:49,848 De hertog is erg emotioneel. 301 00:41:49,921 --> 00:41:53,857 Ik heb hem ooit zien huilen toen een vlieg stierf. Een vlieg! 302 00:41:53,925 --> 00:41:56,120 In Waterloo, in '15. 303 00:41:56,194 --> 00:41:57,593 Hij huilt nog steeds. 304 00:41:59,697 --> 00:42:04,600 Neef, je bent eindelijk terug! Maar wat een staat! 305 00:42:04,669 --> 00:42:08,969 Snel! Een shirt en een broodje! 306 00:42:09,040 --> 00:42:14,137 Meloenen en een hoed! Kousen! 307 00:42:15,346 --> 00:42:18,474 De hertogin, mijn vrouw. 308 00:42:18,549 --> 00:42:20,744 Een oude vleermuis. 309 00:42:20,818 --> 00:42:22,786 Haar voeten zijn altijd koud. 310 00:42:22,854 --> 00:42:25,982 Maar ik heb van haar gehouden al meer dan 60 jaar. 311 00:42:35,499 --> 00:42:37,626 Sire, hier zijn mijn kinderen. 312 00:42:43,374 --> 00:42:47,208 Snuit je neus. Kam je haar. 313 00:42:47,278 --> 00:42:49,872 - Waar is schatje? - Daar, mama! 314 00:42:52,683 --> 00:42:55,015 Alberic, wat zeg je ervan? 315 00:42:55,086 --> 00:42:57,316 - Lang leve de koning! - Rechts. 316 00:42:57,388 --> 00:43:01,256 - Wat snoep? - Pardon, het is een souvenir. 317 00:43:01,325 --> 00:43:03,885 Je moet rusten vóór de kroning. 318 00:43:03,961 --> 00:43:06,987 Welnu, de dromedaris is ingespannen. Jij weet hoe ongeduldig deze dieren zijn. 319 00:43:07,064 --> 00:43:08,759 Kijk zelf maar. 320 00:43:08,833 --> 00:43:11,529 - Waar gaan we heen? - Naar de kathedraal. 321 00:43:11,602 --> 00:43:14,901 12e eeuw. Een beetje gerestaureerd, zoals de mijne vrouw. Maar ik hou van haar, en jij ook. 322 00:43:16,007 --> 00:43:20,910 Kleine rakker! Ik zal je achterste bruinen! 323 00:43:20,978 --> 00:43:23,242 Zul je stil zijn? 324 00:43:29,253 --> 00:43:31,483 Het is de beste dag van mijn leven. 325 00:43:31,555 --> 00:43:35,047 Ik heb altijd al gewild het gejuich van een natie... 326 00:43:36,360 --> 00:43:38,385 naast de knapste man gezeten. 327 00:43:39,897 --> 00:43:41,421 Overdrijf niet. 328 00:43:41,499 --> 00:43:43,763 Maar ik moet! Zonder dat is er niets! 329 00:44:02,420 --> 00:44:05,947 Iedereen hier is zo blij, en ik kom hun feest opbreken. 330 00:44:06,023 --> 00:44:08,719 Deze bloemen, je vrienden, deze vriendelijkheid- 331 00:44:08,793 --> 00:44:11,159 Ze zullen allemaal sterven, en er is niets Ik kan er iets aan doen. 332 00:44:11,228 --> 00:44:13,059 Een echte koning kan alles. 333 00:44:13,130 --> 00:44:17,191 Misschien, maar ik niet. De tijd vliegt. 334 00:44:17,268 --> 00:44:19,133 Alles zal ontploffen, zo zeker als mijn naam Charles is. 335 00:44:26,777 --> 00:44:28,039 Kijk! Soldaten! 336 00:45:09,320 --> 00:45:11,288 Groeten. 337 00:46:08,112 --> 00:46:11,013 Jouw missaal. Jouw rozenkrans. 338 00:46:12,249 --> 00:46:14,114 Waar is Alberic gebleven? 339 00:46:14,185 --> 00:46:18,087 Daar in de sacristie. Hij is altijd in alles geïnteresseerd! 340 00:46:18,155 --> 00:46:19,486 Dat is prima, lieverd. 341 00:46:42,746 --> 00:46:44,907 Wat is dit carnaval? 342 00:46:44,982 --> 00:46:46,973 Zet die hoeden af! 343 00:46:52,389 --> 00:46:53,720 Wat een puinhoop! 344 00:47:14,845 --> 00:47:17,211 Naar de blokhut! 345 00:47:17,281 --> 00:47:21,775 Sire, staat u mij toe een opmerking te maken over dit alles. 346 00:47:21,852 --> 00:47:23,911 Je gedachten zijn duidelijk ergens anders. 347 00:47:23,988 --> 00:47:26,616 Dit is een heilig moment... 348 00:47:26,690 --> 00:47:28,783 en jij bent aan het friemelen! 349 00:47:30,861 --> 00:47:33,455 Moet je plassen? 350 00:47:33,531 --> 00:47:37,023 Wat is er aan de hand? Glimlach! 351 00:47:40,337 --> 00:47:42,828 Ik ben bang. 352 00:47:42,907 --> 00:47:44,534 Houd je niet van theater? 353 00:47:44,608 --> 00:47:46,235 Welk theater? 354 00:47:46,310 --> 00:47:50,303 Wereld theater. Opleidingsschool. 355 00:47:50,381 --> 00:47:52,679 De Comédie Française, het Vaticaan. 356 00:47:52,750 --> 00:47:54,911 Ceremonies, maskerades! 357 00:47:56,453 --> 00:47:59,354 Glimlach. Glimlach! 358 00:48:00,090 --> 00:48:03,355 De kroon. De kroon? 359 00:48:05,129 --> 00:48:07,063 Heeft niemand de kroon? 360 00:48:08,399 --> 00:48:10,458 Sire, heeft u een kroon op u? 361 00:48:10,534 --> 00:48:12,525 Nee, maar ik ga er wel een zoeken. 362 00:48:41,498 --> 00:48:43,728 Bedrijf, stop! 363 00:48:44,868 --> 00:48:49,896 Wat is deze onzin? Schiet op en ruim dit op. 364 00:49:13,163 --> 00:49:15,427 - Alles goed geregeld? - Ja, meneer. 365 00:49:17,735 --> 00:49:20,203 Wie is daar? 366 00:49:20,271 --> 00:49:21,533 Stop! 367 00:49:36,520 --> 00:49:38,886 Lang leve de Koning! 368 00:49:40,658 --> 00:49:42,626 Verdomd! Daar gaan we weer! 369 00:49:51,702 --> 00:49:54,967 U hoeft zich geen zorgen te maken, Sire. We hebben een kroon gevonden. 370 00:50:02,746 --> 00:50:06,580 Drat! Ik heb een kikker in mijn keel van al die stinkende rook! 371 00:51:16,587 --> 00:51:19,078 Bedankt. We hebben iets goeds gedaan. 372 00:51:19,156 --> 00:51:21,784 Lang leve de Koning! Lang leve de Hartenkoning! 373 00:51:25,763 --> 00:51:28,095 Wij willen een toespraak! 374 00:51:41,678 --> 00:51:43,805 Hij is zo mooi! 375 00:51:46,517 --> 00:51:51,420 Mijn lieve kudde. Dames. Burgers. 376 00:51:52,456 --> 00:51:55,050 Het leven is een vallei van tranen. 377 00:51:55,659 --> 00:51:58,355 We komen deze wereld binnen met een kreet... 378 00:51:58,429 --> 00:52:01,694 en we vertrekken met een zucht. 379 00:52:01,765 --> 00:52:07,135 En denkt u dat het God behaagt om dat te zien? Zijn wezens die de hele dag huilen? 380 00:52:07,204 --> 00:52:11,163 Eerlijk gezegd zeg ik je, ons koninkrijk... 381 00:52:11,241 --> 00:52:14,677 Zijn koninkrijk is Joy. 382 00:52:14,745 --> 00:52:18,579 De Arabier in zijn woestijn draagt met zich mee... 383 00:52:18,649 --> 00:52:21,140 zijn fonteinen en hemel- 384 00:52:24,087 --> 00:52:29,582 De hemel... is het rijk van de gevangene achter de tralies. 385 00:52:29,660 --> 00:52:32,094 Geef mij de bal! 386 00:52:39,036 --> 00:52:40,435 Stop! 387 00:52:43,474 --> 00:52:47,001 - Mijn respect, admiraal. - Kom binnen, heren. 388 00:52:52,483 --> 00:52:54,246 Wat een prachtmachine. 389 00:52:54,318 --> 00:52:57,446 Je moet een paar mooie foto's maken hiermee toch? 390 00:52:57,521 --> 00:53:00,649 - Wat dacht je van een ritje? - Ik zou blij zijn. 391 00:53:15,873 --> 00:53:20,503 De vissen in de vijver, de vogel in de struik, het lam in zijn wol... 392 00:53:20,577 --> 00:53:25,605 vrienden in onze gedachten... en onszelf - in onze stemmen... 393 00:53:25,682 --> 00:53:28,651 zoals de geur van de roos. 394 00:53:29,987 --> 00:53:33,855 Dat is grammatica en de wet. 395 00:53:33,924 --> 00:53:38,361 We hebben besloten gelukkig te zijn... 396 00:53:38,428 --> 00:53:41,090 en niets kan ons tegenhouden! 397 00:53:47,104 --> 00:53:48,765 - Rustig! - Amen. 398 00:53:53,143 --> 00:53:56,442 Wat...? Laat het mij zien! 399 00:53:56,513 --> 00:53:58,981 Blokkeer de uitgangen! 400 00:55:59,436 --> 00:56:01,529 We zijn gered! 401 00:56:01,605 --> 00:56:03,937 Ik heb de blokhut gevonden! 402 00:56:04,007 --> 00:56:06,976 De vijand is gevlucht! 403 00:56:07,044 --> 00:56:10,036 Lang leve de Koning! 404 00:56:11,281 --> 00:56:13,272 Lang leve mijn volk! 405 00:56:20,490 --> 00:56:22,287 Iedereen naar de troonzaal... 406 00:56:22,359 --> 00:56:24,953 om een feest te beginnen dat duurt drie jaar! 407 00:56:30,767 --> 00:56:32,758 De Republiek is er trots op u dit te geven deze fiets cadeau. 408 00:56:32,836 --> 00:56:34,929 Je kunt tussen de mensen trappen... 409 00:56:35,005 --> 00:56:36,438 incOgnitO! 410 00:57:30,660 --> 00:57:33,458 Aan de zijkant, dames. 411 00:57:33,530 --> 00:57:36,658 Je ziet er vreselijk uit bij daglicht. Ga naar huis. 412 00:57:47,010 --> 00:57:49,945 Lang leve de generaal! Lang leve meneer Marcel! 413 00:57:55,375 --> 00:57:58,208 Het is Plumpick. Kom op, jongens. 414 00:57:58,312 --> 00:58:00,746 Ho-ho, jongens. Oh god, ik ben blij je te zien! 415 00:58:00,814 --> 00:58:02,805 Hé, er was een generaal in de dameskapper. 416 00:58:02,883 --> 00:58:05,215 Ze zijn zo zachtaardig als lammeren. Er is niets om bang voor te zijn. 417 00:58:05,285 --> 00:58:07,515 Deze fiets- het was een geschenk van de rechtbank. 418 00:58:07,587 --> 00:58:09,612 Je zult het graag weten Ik heb de blokhut weer gevonden. 419 00:58:09,690 --> 00:58:11,555 Dit betekent dat het eerder verloren was gegaan, Ik veronderstel. 420 00:58:11,625 --> 00:58:14,150 Ja, het was gewoon bedekt met bloemen voor mijn kroning. 421 00:58:14,261 --> 00:58:16,889 - UW cOrOnatie? - Ja, mijn kroning! 422 00:58:18,598 --> 00:58:21,658 Kijk, er is geen tijd te verliezen. De Het hele ding kan elk moment ontploffen. 423 00:58:24,237 --> 00:58:26,831 Geen deur. Er moet een uitweg zijn! 424 00:58:26,940 --> 00:58:28,703 Ja, ja, pak hem. KOM OP! 425 00:58:28,809 --> 00:58:32,768 Wat probeer je verdomme te doen? Ik kan het vinden. Ik weet zeker dat ik het kan. 426 00:58:35,248 --> 00:58:38,149 Deze kant op, jongens. KOM AAN. Schiet op. 427 00:58:38,752 --> 00:58:40,481 Laten we ermee doorgaan. 428 00:59:08,782 --> 00:59:10,613 Maak mij wakker. 429 00:59:12,519 --> 00:59:14,043 Nog een keer. 430 00:59:16,890 --> 00:59:18,255 Goed. 431 00:59:25,766 --> 00:59:27,961 Laten we hier weggaan. 432 00:59:40,714 --> 00:59:43,547 - Is hij dood? - Gewoon slapen. 433 00:59:43,617 --> 00:59:46,017 Uitgeput door de kroning. 434 00:59:46,086 --> 00:59:48,316 Draag hem voorzichtig. 435 01:00:38,839 --> 01:00:41,239 Hij smaakt naar frambozen... Proef! 436 01:00:48,648 --> 01:00:52,880 Rijpe frambozen. Zoals ik ze leuk vind. 437 01:00:52,953 --> 01:00:57,185 Ik zou het niet erg vinden om te zien de hertog cuckold. 438 01:00:58,492 --> 01:01:01,825 - Gehoornd? WHO? - Niemand, lieverd. 439 01:01:02,629 --> 01:01:06,759 We hebben daarvoor een cuckold nodig van het evenwicht van de stad. 440 01:01:06,833 --> 01:01:09,893 Wij hebben er geen. 441 01:01:09,970 --> 01:01:11,801 We delen en delen gelijk. 442 01:01:20,046 --> 01:01:23,072 - Hij moet heel voorzichtig bij ons terugkomen. - Hij moet blij wakker worden. 443 01:01:23,149 --> 01:01:25,276 Ik hou van mannen die blij wakker wordt. 444 01:01:26,786 --> 01:01:28,720 Ik heb een idee. 445 01:01:32,325 --> 01:01:36,318 Luisteren. Wat hoor je? 446 01:01:39,199 --> 01:01:42,327 De charmante ticktock van je hart, lieverd. 447 01:01:47,807 --> 01:01:49,240 Een kloppend hart. 448 01:01:53,513 --> 01:01:56,380 Een geheime klok. 449 01:01:56,449 --> 01:01:58,940 Een hart waarvan het klopt zal vermengen... 450 01:01:59,019 --> 01:02:01,487 met het hart van onze koning. 451 01:02:01,555 --> 01:02:03,955 Een vrouw is wat hij nodig heeft! 452 01:02:04,024 --> 01:02:05,958 Een eigen vrouw. 453 01:02:07,060 --> 01:02:10,120 - Waar kunnen we er een krijgen? - Ik offer mezelf op. 454 01:02:11,298 --> 01:02:14,665 - Goed meisje! - Genereuze ziel! 455 01:02:14,734 --> 01:02:17,202 Wie heeft het over ziel? 456 01:02:17,270 --> 01:02:19,534 Geen vieze woorden, mijn zoon. 457 01:02:19,606 --> 01:02:23,667 De billen van de hertogin behoren toe aan de hertog. 458 01:02:27,213 --> 01:02:29,147 Behoor ik niet tot iedereen? 459 01:02:30,050 --> 01:02:33,679 Onmogelijk, schat! Wie zou jouw huis runnen? 460 01:02:33,753 --> 01:02:36,586 Zie ik eruit als een mevrouw? 461 01:02:38,291 --> 01:02:41,522 Ik ben dwaas! Ik weet wie hij nodig heeft, en hij houdt ook van haar! 462 01:02:41,595 --> 01:02:43,460 - Waar is ze? - Mijn plek. 463 01:02:43,530 --> 01:02:46,556 - Het bordeel? - Laten we gaan, dubbel! 464 01:02:46,633 --> 01:02:50,933 Rustig maar, mannen. Dit is geen staat zakelijk; het is een vrouwenzaak. 465 01:03:10,390 --> 01:03:12,381 Goedemiddag, Uwe Genade! 466 01:03:15,128 --> 01:03:17,096 Waar is papaver? 467 01:03:17,163 --> 01:03:20,564 De hertogin heeft een gunst om van jou te vragen. 468 01:03:21,835 --> 01:03:24,463 Een parel. Onschuldig als een appel. 469 01:03:24,537 --> 01:03:27,005 Volg mij alsjeblieft. 470 01:03:37,384 --> 01:03:40,353 Kleed je niet uit, kind. Daar zijn we hier niet voor, lieverd. 471 01:03:43,890 --> 01:03:46,882 Vertel eens, ken jij mannen? 472 01:03:46,960 --> 01:03:49,224 Nee, maar ik wil wel. 473 01:03:50,130 --> 01:03:52,963 - Ben je daarom hier gekomen? - Ja. 474 01:03:53,033 --> 01:03:55,968 Ik heb een goede kans van het vinden van een. 475 01:03:56,036 --> 01:03:58,800 - Wie heeft je dat verteld? - Mijn pink. 476 01:04:02,442 --> 01:04:05,878 - Heb je niemand anders gezien? - NEE. 477 01:04:05,945 --> 01:04:07,936 Zij is degene die we nodig hebben. 478 01:04:10,784 --> 01:04:12,752 Kijk eens naar deze krullen! 479 01:04:12,819 --> 01:04:15,652 Ze zal moeten uitblijven haar borst meer. 480 01:04:15,722 --> 01:04:18,657 Hoofd stil. Alleen de benen bewegen. 481 01:04:18,725 --> 01:04:23,094 Wat blauw op de oogleden. Een oranjebloesem in haar boezem. 482 01:04:23,163 --> 01:04:25,961 - Kan ik niet gaan zoals ik ben? - Wat een goed idee! 483 01:04:27,167 --> 01:04:28,759 Op je verloofde, de koning! 484 01:04:28,835 --> 01:04:32,236 Rustig maar, dames. Als je een man wilt, je mag niet duidelijk zijn. 485 01:04:32,305 --> 01:04:35,001 - We zijn zo blij. - Jouw jas. 486 01:04:35,075 --> 01:04:38,238 Gewoon mijn tutu. Het is mijn favoriete outfit. 487 01:04:38,311 --> 01:04:41,838 - Ga je zo uit? - Ja, op een draad. 488 01:04:58,465 --> 01:05:00,399 De koning trouwt met een acrobaat! 489 01:05:20,787 --> 01:05:22,721 Heren, laten we op onze tenen lopen. 490 01:06:09,702 --> 01:06:11,135 Wie ben je? 491 01:06:12,705 --> 01:06:15,265 Papaver. Je verloofde. 492 01:06:18,711 --> 01:06:20,770 O ja. Dat klopt. 493 01:06:25,084 --> 01:06:28,451 - Ik heb niemand nodig. - Dat is niet waar. 494 01:06:29,355 --> 01:06:32,882 Ik ben een eenling, zoals iedereen, met één idee. 495 01:06:32,959 --> 01:06:34,449 OM met mij te trouwen! 496 01:06:38,231 --> 01:06:40,199 Hoe ben je binnengekomen? 497 01:06:42,235 --> 01:06:44,601 Door het raam. 498 01:06:44,671 --> 01:06:46,605 Wij gaan trouwen. 499 01:06:47,941 --> 01:06:51,672 Ik had het kunnen weten. Het begint opnieuw. 500 01:06:51,744 --> 01:06:53,905 Ja, alles begint. 501 01:06:53,980 --> 01:06:56,244 Ik ben een beetje naïef... 502 01:06:59,152 --> 01:07:00,551 want, nou... 503 01:07:02,155 --> 01:07:03,622 Ik weet het niet. 504 01:07:05,024 --> 01:07:06,719 Ik weet het niet. 505 01:07:07,861 --> 01:07:09,954 Maar we zullen het goedmaken voor verloren tijd. 506 01:07:18,371 --> 01:07:20,305 Verloren tijd! Hoe laat is het? 507 01:07:27,380 --> 01:07:29,541 6:00! 508 01:07:35,355 --> 01:07:37,653 Er moet een uitweg zijn! Dat moet zo zijn! 509 01:07:37,724 --> 01:07:40,318 Dit is waanzin! Ik kan het niet laten gebeuren! 510 01:07:40,393 --> 01:07:43,055 Ik moet daar naar binnen! Ik moet! 511 01:07:43,162 --> 01:07:45,221 Nu zullen we enkele vonken zien vliegen! 512 01:07:45,698 --> 01:07:47,529 Of we zullen de reden weten waarom! 513 01:08:08,121 --> 01:08:10,282 Ik kan er niet meer tegen! 514 01:08:17,263 --> 01:08:18,457 Waarom? 515 01:08:35,715 --> 01:08:37,808 Niet applaudisseren, dwazen! 516 01:08:39,953 --> 01:08:42,148 Ik word opgeblazen! 517 01:08:42,221 --> 01:08:46,385 Weet jij wat sterven betekent? Heb je enig idee? 518 01:08:46,459 --> 01:08:47,517 NEE. 519 01:08:48,962 --> 01:08:51,897 Luisteren. De vijand- 520 01:08:51,965 --> 01:08:54,593 - Waar is hij? - Mijn leger zal aanvallen. 521 01:08:54,667 --> 01:08:56,601 Nee, ik zal met hem praten! 522 01:08:56,669 --> 01:08:58,796 Ik betwijfel het, maar het maakt niet uit. 523 01:09:00,106 --> 01:09:04,202 Luisteren. Er zijn bommen hier bedraad. 524 01:09:04,277 --> 01:09:07,804 Tijdbommen. 525 01:09:09,382 --> 01:09:13,318 Voor middernacht, over een tijdje... 526 01:09:13,386 --> 01:09:16,719 een vonk-explosie! 527 01:09:18,891 --> 01:09:20,188 Het is allemaal voorbij! 528 01:09:21,060 --> 01:09:22,322 Wat maakt het uit? 529 01:09:24,497 --> 01:09:25,896 Ik doe! 530 01:09:25,965 --> 01:09:31,028 Als je het moet onderzoeken alle ticktocks, we zullen ze pakken. 531 01:10:04,470 --> 01:10:06,665 Wat ben je aan het doen? 532 01:10:06,739 --> 01:10:10,607 Dit is de laatste, dat verzeker ik je. 533 01:10:11,611 --> 01:10:14,045 - Laat het. - Is dat een bevel? 534 01:10:14,881 --> 01:10:18,908 - Het is mijn koninklijk genoegen. - Nou, in dat geval... 535 01:10:34,067 --> 01:10:36,092 Eindelijk lach je! 536 01:10:36,169 --> 01:10:37,932 Het zijn gewoon zenuwen. 537 01:10:38,004 --> 01:10:39,869 Majesteit, uw ballon. 538 01:10:39,939 --> 01:10:41,873 Deze ballonnen mag je houden! 539 01:10:42,775 --> 01:10:45,073 Ik liet zijn ballon barsten, en hij klapt! 540 01:10:45,144 --> 01:10:46,941 Welke karakters! 541 01:10:47,013 --> 01:10:49,504 Ik kan je niet laten sterven. 542 01:10:49,582 --> 01:10:52,676 KOM AAN. Ik neem jullie allemaal mee! 543 01:10:56,622 --> 01:10:58,453 - Naar de zee? - Nee, naar de sneeuw. 544 01:10:58,524 --> 01:11:00,992 Naar een snoepwinkel? 545 01:11:01,060 --> 01:11:02,994 Op vakantie? Is het ver? 546 01:11:03,062 --> 01:11:04,495 Ja, heel ver. 547 01:11:04,564 --> 01:11:07,658 We passeren de lijnen, Neem dan een trein, een boot- 548 01:11:07,733 --> 01:11:11,999 - Naar een eiland? - Naar de andere kant van de zee. 549 01:11:12,071 --> 01:11:15,404 - Te paard? - Ja. Volg mij! 550 01:11:16,642 --> 01:11:18,701 Hier is het paard van de koning! 551 01:11:18,778 --> 01:11:21,804 Laat mij niet helemaal alleen! 552 01:11:59,552 --> 01:12:00,541 Kom mee. 553 01:12:04,390 --> 01:12:05,652 Volg mij. 554 01:12:09,562 --> 01:12:11,689 Meneer, kom terug. 555 01:12:16,335 --> 01:12:19,304 Er zijn wilde beesten! 556 01:12:19,372 --> 01:12:22,933 Kun je ze niet horen? Ze zijn bloeddorstig. 557 01:12:25,311 --> 01:12:27,006 Je moet met mij meekomen. 558 01:12:27,079 --> 01:12:30,378 Er staat een muur tussen ons en de wereld daarbuiten. 559 01:12:30,449 --> 01:12:32,644 Het is te gevaarlijk. 560 01:12:32,718 --> 01:12:35,551 Kom op, voor de laatste keer! 561 01:12:36,022 --> 01:12:37,114 Karel! 562 01:12:37,190 --> 01:12:40,159 Je hebt geen idee hoe slecht ze zijn daar! 563 01:13:39,151 --> 01:13:40,743 Hij is teruggekomen! 564 01:13:48,995 --> 01:13:50,519 Kijk. Daar is hij. 565 01:13:58,604 --> 01:14:02,700 Sire, wat heeft reizen voor zin? als alles wat je wilt in huis is? 566 01:14:03,876 --> 01:14:06,003 Lang leve de Koning op mijn woord als hertog. 567 01:14:06,078 --> 01:14:08,569 Hertog? Wie heeft jou tot hertog gemaakt? 568 01:14:08,648 --> 01:14:10,582 Wie heeft jou tot koning gemaakt? 569 01:14:10,650 --> 01:14:14,086 Broeder, gisteren je zat in een asiel! 570 01:14:18,557 --> 01:14:20,787 Ben je jaloers? 571 01:14:20,860 --> 01:14:22,794 En u, meneer King, gisteren... 572 01:14:24,397 --> 01:14:26,922 jij was buiten met ''de anderen.'' 573 01:14:26,999 --> 01:14:29,126 Heren, de polka van de koning. 574 01:14:29,201 --> 01:14:31,533 Briljant idee! 575 01:14:33,272 --> 01:14:35,206 Een polka voor een koning. 576 01:14:48,521 --> 01:14:52,048 Wat is er mis? Dat deden we niet iets beledigends zeggen. 577 01:14:52,124 --> 01:14:53,853 Wie heeft er een koning nodig? 578 01:14:53,926 --> 01:14:57,293 - We zijn allemaal gelijk! - Jij en je communistische ideeën! 579 01:14:57,363 --> 01:14:59,729 - Temperamenten. - Genoeg! 580 01:14:59,799 --> 01:15:03,257 Je hebt gelijk, lieverd. Laten we kalmeren. 581 01:16:20,045 --> 01:16:24,482 Marie, alles is eenvoudig, zelfs doodgaan. 582 01:16:24,550 --> 01:16:25,983 HOE? 583 01:16:26,051 --> 01:16:29,350 Sluit gewoon je ogen en nooit meer openen. 584 01:16:29,422 --> 01:16:31,913 Maar als ik mijn ogen sluit... 585 01:16:31,991 --> 01:16:35,392 Ik kan niet meer zien bomen of bloemen... 586 01:16:37,630 --> 01:16:39,928 of je mooie snor. 587 01:16:39,999 --> 01:16:43,093 Ik hou van zijn stekelige streling. 588 01:16:43,169 --> 01:16:46,229 Ben ik geboren voor een liefdesduet? 589 01:16:46,305 --> 01:16:49,433 Ja. We zijn aan het knuffelen geweest al 110 jaar! 590 01:16:49,508 --> 01:16:52,705 We zijn samen geweest al geruime tijd. 591 01:17:04,356 --> 01:17:06,950 Wat een genadig uur, Uwe Genade. 592 01:17:07,026 --> 01:17:09,620 Je weet waarom ik ben geweest komt hier... 593 01:17:12,097 --> 01:17:14,725 elke avond sinds... 594 01:17:14,800 --> 01:17:17,132 Mijn God, ik was zo jong! 595 01:17:17,203 --> 01:17:19,899 Dat wist ik al om van de wereld te houden... 596 01:17:20,973 --> 01:17:23,100 je moet er afstand van nemen. 597 01:17:25,277 --> 01:17:29,111 Is het je ooit opgevallen, Hyacint... 598 01:17:29,181 --> 01:17:31,115 hoe vredig is het allemaal... 599 01:17:31,183 --> 01:17:34,277 aan de vooravond van een gevecht? 600 01:17:34,353 --> 01:17:37,117 Hoe lief lijkt het allemaal? 601 01:17:37,189 --> 01:17:39,214 Hoe geeft het ons geweten rust? 602 01:17:40,626 --> 01:17:44,960 - Oorlog voeren? - Ik denk erover na. 603 01:17:45,030 --> 01:17:47,157 Welk leger zal jou naar overwinningen leiden? 604 01:17:48,634 --> 01:17:50,898 Daar zit het probleem! 605 01:17:50,970 --> 01:17:53,530 Maak je eigen leger! 606 01:17:53,873 --> 01:17:55,500 HOE? 607 01:17:55,574 --> 01:17:57,906 Wij maken baby's voor jou! 608 01:17:57,977 --> 01:18:00,878 Een bataljon stoere jongens! 609 01:18:00,946 --> 01:18:04,746 - Maak generaals. - En een stel mooie meisjes. 610 01:18:04,817 --> 01:18:06,751 Allemaal in bordelen, zoals hun moeders! 611 01:18:08,587 --> 01:18:11,613 De wereld is zo eenvoudig. Aan de ene kant mannen, en aan de andere kant vrouwen. 612 01:18:11,690 --> 01:18:15,217 Aan de ene kant de hoeren. Aan de andere kant: de generaals! 613 01:18:15,294 --> 01:18:17,728 Je hebt gelijk. Het leven is eenvoudig. 614 01:19:03,375 --> 01:19:05,138 Drie minuten tot 12.00 uur. 615 01:19:05,210 --> 01:19:07,576 Over drie minuten is het voorbij. 616 01:19:13,385 --> 01:19:15,353 Ik wil niet sterven. 617 01:19:17,256 --> 01:19:19,349 Niemand heeft ooit zijn eigen dood gekend. 618 01:19:21,193 --> 01:19:23,161 Er zijn nog maar drie minuten te leven. 619 01:19:23,228 --> 01:19:25,219 Drie minuten is geweldig. 620 01:19:27,266 --> 01:19:28,699 Je hebt gelijk. 621 01:19:39,778 --> 01:19:41,712 Je ziet de ridder naar buiten komen. 622 01:19:45,250 --> 01:19:47,275 De ridder komt om middernacht naar buiten. 623 01:19:47,353 --> 01:19:49,344 - Waar? - Daarboven. 624 01:19:50,456 --> 01:19:52,924 Op de klok. Om middernacht. 625 01:19:54,927 --> 01:19:56,861 Het wachtwoord! 626 01:20:52,418 --> 01:20:54,716 Opgeslagen! 627 01:21:01,193 --> 01:21:02,524 Wij zijn gered! 628 01:21:33,092 --> 01:21:35,754 Goed werk, mannen. 629 01:21:35,828 --> 01:21:37,762 Ik heb dit soort dingen gedaan van dingen vroeger. 630 01:21:52,211 --> 01:21:54,145 Lang leve de koningin! 631 01:22:05,090 --> 01:22:07,024 Middernacht? 632 01:22:09,294 --> 01:22:12,695 Goede voorstelling. Pompernikkel heeft het eraf gehaald. 633 01:22:13,699 --> 01:22:16,759 De man is een held. De stad is van ons. 634 01:22:18,570 --> 01:22:22,939 Nog meer van je dronken geraaskal, MacFish, en ik laat je opsluiten. 635 01:22:23,041 --> 01:22:27,137 - Wees dankbaar dat ik in een goed humeur ben, man. - Meneer! 636 01:22:27,212 --> 01:22:29,407 - Vooruit, sergeant-majoor! - Meneer! 637 01:22:29,481 --> 01:22:33,884 Bedrijf, bereid je voor om erin te vallen! 638 01:22:33,986 --> 01:22:36,978 Val erin! 639 01:22:49,134 --> 01:22:52,433 Vijf minuten na middernacht! Vijf minuten te laat! 640 01:22:52,504 --> 01:22:54,938 Er ging niets mis, Hamburger! 641 01:22:55,007 --> 01:22:59,205 - Heb je de bommen gecontroleerd? - Ja, meneer! 642 01:22:59,278 --> 01:23:01,405 Sorry. 643 01:23:01,980 --> 01:23:05,381 Luitenant! Haal hem weg! 644 01:23:06,051 --> 01:23:10,649 Toevluchtsoord! 645 01:23:33,045 --> 01:23:35,479 Ik wil de liefde bedrijven. 646 01:23:35,547 --> 01:23:38,573 Met een koning? Ben je niet bang? 647 01:23:40,552 --> 01:23:42,884 Je moet geweldig zijn. 648 01:23:42,955 --> 01:23:44,946 Vertel het me later. 649 01:25:03,068 --> 01:25:04,729 De soldaten! 650 01:25:39,738 --> 01:25:42,571 Goede show, Pompernikkel. Eerste klas. Heel goed. 651 01:25:42,641 --> 01:25:44,632 Ja. Meneer, ik had het niet kunnen doen zonder hen, meneer. 652 01:25:44,710 --> 01:25:49,477 Ik moet zeggen, wat ontzettend slim. Dat stukje over de chimpansee. 653 01:25:49,548 --> 01:25:52,381 Ik was bang dat de stadsmensen zijn een klein beetje op de- 654 01:25:52,484 --> 01:25:56,784 Ik vind het leuk om het gezicht van Jerry te zien Wie heeft die boodschapper onderschept, hè? 655 01:25:56,855 --> 01:26:01,349 Zeker, meneer, de mannen die u gestuurd heeft na mij moet je dat verteld hebben... 656 01:26:01,426 --> 01:26:05,328 Je denkt dat ik naar alles zou luisteren die dipsomaan te zeggen heeft? 657 01:26:06,365 --> 01:26:08,697 - MacFish! - Ja, meneer! 658 01:26:08,800 --> 01:26:10,392 We zullen hier bivakkeren. 659 01:26:10,469 --> 01:26:12,869 - Hier, meneer? - Ja. 660 01:26:14,339 --> 01:26:16,671 De hertog, de hertogin, mijn vrouw. 661 01:26:16,742 --> 01:26:18,676 Een oude vleermuis, maar ik hou van haar. 662 01:26:22,180 --> 01:26:25,308 Ik zou mezelf graag krullen rond dat schattige snorretje! 663 01:26:25,984 --> 01:26:29,818 - Meneer, ik moet u echt uitleggen... - Later alsjeblieft, Pompernikkel. Later. 664 01:26:32,257 --> 01:26:34,282 Aangenaam u te ontmoeten, generaal. 665 01:26:36,561 --> 01:26:38,324 Lang leve Frankrijk! 666 01:26:42,100 --> 01:26:44,933 - Laten we het vieren! - Ik heb geen tijd. 667 01:26:45,003 --> 01:26:46,994 Verspil het niet. 668 01:26:48,473 --> 01:26:52,375 MacFish! Overnachtingspas voor alle troepen, sergeant-majoor! 669 01:26:57,749 --> 01:27:01,276 Geef me een moment om te veranderen in fatsoenlijke kleding. 670 01:27:33,151 --> 01:27:35,016 Meneer, ik moet het u uitleggen. 671 01:27:35,087 --> 01:27:39,319 Later Pompernikkel, later. Ik heb het te druk met het luisteren naar de muziek. 672 01:27:57,676 --> 01:27:59,268 Wat zit er onder hun kilts? 673 01:28:00,378 --> 01:28:01,811 Niets! 674 01:28:02,714 --> 01:28:04,614 Je bedoelt alles! 675 01:28:12,023 --> 01:28:14,514 Dit is de mooiste dag van mijn leven! 676 01:28:14,593 --> 01:28:16,561 Ik wil graag vuurwerk! 677 01:28:16,962 --> 01:28:18,862 -MacFish. - Ja, meneer! 678 01:28:18,930 --> 01:28:20,830 - Je hebt de dame gehoord. - NEE, meneer! 679 01:28:20,899 --> 01:28:24,926 - Wij willen graag vuurwerk. - Wat moet ik voor vuurwerk gebruiken, meneer? 680 01:28:25,003 --> 01:28:27,301 Kanon, mortel, poeder. 681 01:28:27,372 --> 01:28:30,773 Goede hemel, man. Moet ik al je denkwerk voor je doen? 682 01:29:18,156 --> 01:29:19,521 Kijk, kolonel! 683 01:29:24,396 --> 01:29:28,992 Overwinning! De stad is ontploft! Iedereen is dood! 684 01:29:29,067 --> 01:29:31,627 Ja, maar Hamburger ook. 685 01:29:31,703 --> 01:29:34,900 Het Ijzeren Kruis is kostbaar. Zelfs postuum. 686 01:30:37,102 --> 01:30:40,560 Mijn leven ligt aan jouw voeten. Wat zou je willen? 687 01:30:42,340 --> 01:30:45,434 Nog een ijsje, een mooie ring... 688 01:30:45,510 --> 01:30:47,307 en een optocht. 689 01:30:49,514 --> 01:30:52,711 Hier is de optocht. 690 01:30:52,784 --> 01:30:54,945 In ieder geval, het is tijd om te vertrekken. 691 01:31:01,293 --> 01:31:03,921 - Laat het bedrijf vallen. - Meneer! 692 01:31:05,096 --> 01:31:08,224 Bedrijf, val erin! 693 01:31:10,101 --> 01:31:11,625 Op de dubbel! 694 01:31:18,476 --> 01:31:21,036 Plumpick, kom achter de kerk staan. 695 01:31:23,014 --> 01:31:25,073 Ik wacht bij Hyacinth's bordeel. 696 01:31:25,984 --> 01:31:29,750 Wees niet bang. Ik kom terug bedekt met medailles. 697 01:31:31,423 --> 01:31:33,220 Schiet op, Plumpick. 698 01:31:35,226 --> 01:31:36,659 Tot ziens, papaver! 699 01:31:41,366 --> 01:31:44,028 Maak plaats voor de optocht! 700 01:32:06,057 --> 01:32:08,821 Gezelschap, schouderarmen! 701 01:32:18,536 --> 01:32:20,128 De koning gaat oorlog voeren. 702 01:32:22,340 --> 01:32:23,864 Laat je hem gaan? 703 01:32:23,942 --> 01:32:25,933 Ja, hij gaat medailles krijgen! 704 01:32:29,314 --> 01:32:30,747 Wat nu? 705 01:32:31,516 --> 01:32:33,177 Neem afscheid van Zijne Majesteit. 706 01:32:33,251 --> 01:32:36,982 Laten we hem kussen en hem brengen naar de optocht! 707 01:32:48,433 --> 01:32:52,733 Bedrijf, voorwaarts marcheren! 708 01:33:19,030 --> 01:33:20,964 Laat mij gaan! Ik moet weg. 709 01:33:45,123 --> 01:33:48,650 - Meer van hen! - Overal, als ratten! 710 01:34:12,016 --> 01:34:13,847 Ze gedragen zich als ze kennen elkaar niet. 711 01:34:13,918 --> 01:34:16,352 Natuurlijk niet... het zijn buitenlandse regimenten. 712 01:34:28,600 --> 01:34:33,902 - Geen parasols? - Het laatste boeket! 713 01:35:12,143 --> 01:35:14,805 Ruim op, anders snappen jullie het allemaal! 714 01:35:23,254 --> 01:35:24,551 Vuur! 715 01:35:39,203 --> 01:35:41,763 Overgave! Nooit! 716 01:35:51,683 --> 01:35:55,881 Denk je niet dat deze acteurs dat zijn? een beetje over de top? 717 01:35:57,622 --> 01:35:59,146 Wat een grappige mensen. 718 01:36:19,010 --> 01:36:23,106 Duizenden soldaten, kanonnen... 719 01:36:23,181 --> 01:36:26,480 auto's, afkomstig van elke richting. 720 01:36:28,753 --> 01:36:31,085 Wat kan het in hemelsnaam zijn? 721 01:36:34,525 --> 01:36:36,516 De ''bevrijders.'' 722 01:36:37,595 --> 01:36:39,529 Deze grap heeft lang genoeg geduurd. 723 01:36:39,597 --> 01:36:41,030 Laten we naar bed gaan. 724 01:36:41,099 --> 01:36:44,660 Majesteit, we verlaten u met jouw mensen. 725 01:36:48,172 --> 01:36:49,799 Tot ziens, Charles. 726 01:37:06,190 --> 01:37:08,124 Komen. Laten we naar huis gaan. 727 01:38:15,960 --> 01:38:18,451 Generaal, mijn stad bleef trouw. 728 01:39:32,703 --> 01:39:34,637 U ontvangt een legercitatie. 729 01:39:34,705 --> 01:39:37,299 Jouw vogel ook. Een A-1 gevleugeld wezen. 730 01:39:37,375 --> 01:39:41,573 Zeldzame vogel en soldaat. Moedig en scherpzinnig. 731 01:39:41,646 --> 01:39:43,876 Je hebt je vijand verpulverd. 732 01:39:50,655 --> 01:39:52,782 Goed gedaan. 733 01:39:52,857 --> 01:39:55,985 En ik zou graag... 734 01:39:56,060 --> 01:39:58,756 om mijn eigen omhelzing toe te voegen naar dat... 735 01:39:58,830 --> 01:40:02,163 welke de president van de Republiek je stuurt. 736 01:40:08,406 --> 01:40:12,240 Plumpick, jij gaat naar boven meteen weer naar voren. 737 01:40:13,444 --> 01:40:15,537 De Jerry's houden nog steeds stand naar deze stad... 738 01:40:15,613 --> 01:40:17,945 en we gaan het de lucht in blazen. 739 01:41:10,268 --> 01:41:12,031 Wat nu? 740 01:41:27,752 --> 01:41:31,984 - Het is uw beurt, Majesteit. - Ik begrijp de regels nog steeds niet. 741 01:41:32,056 --> 01:41:33,785 Die zijn er niet. 742 01:41:35,159 --> 01:41:39,425 Nou, je bent nu hier. En je zult niet meer weglopen. 743 01:41:39,497 --> 01:41:41,522 Ik blijf hier, generaal. 744 01:41:41,599 --> 01:41:44,261 - Ik ga nergens heen. - Slim denken. 745 01:41:49,707 --> 01:41:52,301 De mooiste reizen... 746 01:41:53,044 --> 01:41:55,808 worden door het raam genomen.